高校自然科学学报的英文内容编辑：现状·问题·建议--对L省的一项初步调查

Status of English editing in university journals of natural science and some advice:an investigation in L province

对L省35家高校自然科学版学报英文编辑情况进行了调查。所存在的问题既有语言使用方面的,也有编辑规范方面的,其中一些错误非常明显,反映出对英文编辑工作的重视不够。要进一步提高英文编辑质量,需要其主办单位、出版单位以及管理部门及行业学会共同努力。

The editing of English content of 35 university journals of natural science edition in L province of China was investigated. Problems of both language usage and editing standardization existed in English editing. Some mistakes are very obvious, reflecting that English editing is often undervalued. To farther improve editing quality of English content of academic journals, not only the English editors, but also the journal editorial department, sponsors and relevant administrations should make joint efforts.