期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

电影《巴顿将军》字幕版与配音版翻译的比较研究

下载PDF

导出

摘要本文以德国学者恩斯特—奥古斯特·古特(Ernst-August Gutt)提出的关联理论为指导,首先分析了关联理论对应用类型翻译的指导作用,接着阐述了字幕翻译与配音翻译的含义和特点,最后以电影《巴顿将军》的字幕版和配音版为例,在关联理论指导下指出二者的优点和缺点。

作者湛江

机构地区安阳工学院

出处《牡丹江大学学报》 2014年第1期57-58,68,共3页 Journal of Mudanjiang University

关键词关联理论字幕翻译配音翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
2钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
3叶长缨.电影对白配音翻译最佳关联的实现[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2005,22(4):104-105. 被引量：13

二级参考文献5

1[3]路易斯·贾内梯.认识电影[M].北京:中国电影出版社,1997.
2[1]Mark Shuttleworth & Moira Cowie,Dictionary of Translation Studies[M].St.Jerome Publlishing,1997.
3[5]斯博伯和威尔逊.关联性:交际与认知[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1156
5张春柏.直接翻译——关联翻译理论的一个重要概念[J].中国翻译,2003,24(4):15-17. 被引量：87

共引文献1747

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2闫晓珊,蓝红军.国内视听翻译研究综述(2000-2020)——基于翻译研究相关期刊的分析[J].语言与翻译,2021(2):64-70. 被引量：7
3赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
4王明亮.谈等效理论指导下的西方情景喜剧中的幽默翻译[J].英语广场（学术研究）,2020(33):18-20. 被引量：1
5张艳芳.翻译目的论视角下《哪吒之魔童降世》的字幕翻译探析[J].英语广场（学术研究）,2020(27):25-27. 被引量：4
6周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
7陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
8侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
9李硕.交际翻译视角下《神奇动物:格林德沃之罪》字幕翻译探究[J].校园英语,2020(44):249-250.
10蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1

1赵博.格特关联翻译理论模式探究[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2012,25(2):63-65. 被引量：2
2彭凤香,代静.英汉习语的文化差异和习语翻译[J].知识窗（教师版）,2010(11X):38-39. 被引量：1
3董广才,李琳琳.翻译——语际间的推理阐释行为——读厄恩斯特·奥古斯特·格特《翻译作为语际阐释之用》[J].大连民族学院学报,2005,7(6):64-65. 被引量：4
4陆勇,袁斌业.译文读者认知环境的动态性[J].广西右江民族师专学报,2004,17(2):89-92.
5林克难.关联翻译理论简介[J].中国翻译,1994(4):8-11. 被引量：370
6张增艳.浅析翻译中的关联阐释理论——以翻译《尖尖的枞树之乡》为案例[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2012(5):100-101.
7朱敏会.《红豆词》的关联理解与翻译[J].武汉职业技术学院学报,2009,8(3):113-116.
8董婷.从《静夜思》英译看格特关联翻译理论对翻译的解释力[J].科技信息,2009(4):61-61. 被引量：1
9周红.从整体语言教学看非英语专业学生综合英语能力的培养[J].浙江工商大学学报,2005(1):54-58. 被引量：7
10孙宁宁,李高佳.关联理论观照下的诗歌翻译:《虞美人》个案分析[J].苏州科技学院学报（社会科学版）,2011,28(6):94-97.

牡丹江大学学报

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部