《易经》英译的概念语法隐喻新视角——对比分析理雅各和汪榕培/任秀桦英译本

A Study on the Translation of Book of Changes from the Pesperctive of Conceptual Grammatical Metaphor

借助系统功能语法中的语法隐喻理论,通过理雅各和汪榕培《易经》卦爻辞英译文本的比较分析,旨在揭示汉语向英语语码转换过程中,非一致式更能有效地传递中华典籍精神底蕴。

In view of the theory of grammatical metaphor in systematical functional grammar , the thesis is designed to conduct a comparative analysis research on the translation of hexagram and linear judgements of Book of Changes in Legge’s and Wang Rongpei’s version so as to demonstrate that the usage of “non-uniform” is more of an effective approach to convey the essence of Chinese classics in the course of mutual code-switching between English and Chinese.