中国文学与翻译

Rethinking Translation in Chinese Literature's “Going Out”

作为中国文学传播的重要手段,翻译在很长一段时间内没有受到应有的重视。在中国文化"走出去"战略得到更广泛实施的新时期,有必要对中国文学"走出去"过程的翻译进行再认识,包括对翻译的作用的再认识,以及对译介内容、译者选择和翻译策略等方面的再认识,从而更好地促进承载着中国文化的中国文学在国外的传播。

As an important means of spreading the Chinese literature, translation has not attracted the attention it deserves for a long time. Today, when China is implementing the cultural ＂going out＂ strategy, it is necessary to rethink the importance of translation and the content to be translated, the choice of translators and translation strate- gies involved in the Chinese literature＇ s ＂going out＂.