《鸿门宴》中一个几十年来一直被译错的句子

人教版必修教材1课文《鸿门宴》中,在第24页注释22将＂大礼不辞小让＂翻译为＂行大礼不必讲小的谦让＂,配套的《教师教学用书》将此翻译为＂行大礼不必计较小的谦让＂。笔者窃以为：教材和教参的翻译均有误,这个句子应该翻译成＂行大礼不回避受小的责备＂。之所以这样翻译,原因有二：一、这样翻译切合词义。首先,教材和教参的译者将＂辞＂译成了＂讲＂或＂计较＂。而笔者查了《辞源》和《古汉语常用字字典》,＂辞＂字之下,均无这样的义项;倒有一个常用义项＂推托、回避＂。其次,译者将＂让＂翻译成了＂谦让＂,＂让＂当＂谦让＂讲,本没有错。可是问题在于,在＂大礼不辞小让＂中不应该这样翻译。