期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
电影片名汉译中的“卸包袱”翻译策略研究
被引量:
2
原文传递
导出
摘要
本文以英文电影片名的汉译研究为出发点,运用"卸包袱"的翻译策略,从直译、意译、音译、音译与意译结合和直译与意译结合等方面,浅析英文电影片名的汉译策略。
作者
杨虹
机构地区
河池学院外语系
出处
《电影新作》
北大核心
2014年第1期117-121,共5页
New Films
关键词
卸包袱
电影片名
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
0
同被引文献
11
引证文献
2
二级引证文献
1
参考文献
3
1
尤金·奈达.语言、文化与翻译[M]上海:上海外语教育出版社,2004.
2
罗新璋.翻译论集[M]北京:商务印书馆,1984.
3
张美芳.翻译研究的功能途径[M]上海:上海外语教育出版社,2005.
同被引文献
11
1
赵军峰,刘洪泉.
论口译中的语体识别与对等转换[J]
.中国科技翻译,1997,10(3):35-38.
被引量:7
2
宁之寿.
谈电影片名的翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(1):58-59.
被引量:60
3
常华.
同声传译中“的”字短语的语义关系解析翻译策略[J]
.宜春学院学报,2011,33(1):166-168.
被引量:1
4
常笑.
目的论视角下的《出水芙蓉》片名翻译[J]
.四川戏剧,2014(1):94-96.
被引量:4
5
熊兵.
翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]
.中国翻译,2014,35(3):82-88.
被引量:409
6
楚建伟,高云.
概念语法隐喻与英语书面语语体意识的培养[J]
.西安外国语大学学报,2014,22(3):65-67.
被引量:3
7
顾秀梅.
探析英文电影片名的汉译技巧[J]
.电影评介,2016(11):110-112.
被引量:1
8
邱进,谢柯.
从传播学角度谈中国保险企业概况英译问题[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2017,17(1):130-135.
被引量:3
9
岳圣淞.
电影与国际政治:权力、表象与建构[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2017,17(4):72-84.
被引量:6
10
张颖炜.
新媒体视野下网络语言的语体特征[J]
.江苏社会科学,2015(4):210-216.
被引量:22
引证文献
2
1
李娜,田翠芸.
英汉翻译之“解包袱法”[J]
.华北理工大学学报(社会科学版),2017,17(2):127-131.
2
郭静.
从片名语体看国产电影的外宣翻译[J]
.重庆交通大学学报(社会科学版),2018,18(5):143-148.
被引量:1
二级引证文献
1
1
段学慧.
影视作品的名称翻译探析[J]
.浙江工商职业技术学院学报,2019,18(2):23-25.
1
张艳萍,贾德江.
顺应论视角下英文电影片名的汉译[J]
.海外英语,2010(9X):174-175.
被引量:3
2
王元序.
简析俄汉影片名的翻译理论和方法[J]
.边疆经济与文化,2017(1):90-91.
3
胡小璐.
电影片名汉译中读者期待视野的体现[J]
.时代文学(下半月),2014,0(4):178-178.
4
张莹.
电影片名汉译的方法及过程初探——基于功能翻译理论的电影片名汉译研究[J]
.科技信息,2008(12):244-245.
被引量:2
5
任宝贵.
浅谈英美电影片名汉译[J]
.电影文学,2008(16):108-108.
被引量:1
6
梁凤娟.
顺应论视角下英文电影片名的汉译[J]
.怀化学院学报,2009,28(1):119-121.
被引量:1
7
张丽丽.
功能翻译理论视角下英文电影片名的汉译[J]
.内江科技,2009,30(10):28-28.
8
付彩艳.
浅析西班牙语电影片名的汉译策略[J]
.成功,2011(16):286-287.
9
胡明先.
电影片名汉译中的创造性叛逆[J]
.科教文汇,2013(7):113-115.
被引量:1
10
朱朝霞,赵培允.
电影片名的价值及汉译的原则[J]
.黑龙江科技信息,2008(28):204-204.
被引量:1
电影新作
2014年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部