期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

异域的"牡丹"——英美文化系统《牡丹亭》"译入"研究被引量：3

原文传递

导出

摘要《牡丹亭》在中两文学交流史中占有重要地位，但当下的《牡丹亭》译介研究并未勾勒出该剧在英美文化系统英译的全貌。因此，本文拟从“译入”的视角，以宏观与微观梢结合的方式，对英美文化系统《牡丹亭》的英译研究进行适当补充。

作者赵征军

机构地区三峡大学外国语学院翻译研究中心

出处《东方翻译》 2014年第1期64-72,90,共10页 East Journal of Translation

关键词《牡丹亭》文化系统文学交流史英译译介

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

同被引文献24

1廖红,高朝阳.鲁迅小说三个英译本中的科举文化词汇翻译[J].吉首大学学报（社会科学版）,2019,40(S01):164-166. 被引量：3
2邹元江.我们该如何纪念汤显祖?——汤显祖诞辰450周年与徐朔方教授对话[J].戏剧艺术,2000(3):41-55. 被引量：6
3汪榕培.《牡丹亭》的英译及传播[J].外国语,1999,22(6):48-52. 被引量：46
4郭著章.谈汪译《牡丹亭》[J].外语与外语教学,2002(8):56-59. 被引量：21
5怡惋.中曲西拍──记纽约昆曲文化架桥人汪班教授[J].中国戏剧,2001,0(8):62-63. 被引量：1
6蔡莉莉.经典也要讲“包装”——从昆曲译本《悲欢集》谈起[J].对外传播,2010(5):33-34. 被引量：1
7向鹏,陈凤,何树林.《牡丹亭》翻译研究现状评述[J].东华理工大学学报（社会科学版）,2012,31(1):1-6. 被引量：8
8李燕霞.论福柯“权力话语”下的经典译介与流变[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2013,26(1):90-93. 被引量：3
9朱安博.“译可译,非常译”——汪榕培教授访谈录[J].山东外语教学,2013,34(3):3-6. 被引量：25
10鲍晓英.“中学西传”之译介模式研究——以寒山诗在美国的成功译介为例[J].外国语,2014,37(1):65-71. 被引量：116

引证文献3

1朱斌.传播学视角下中国戏剧“走出去”的反思与启示——以《牡丹亭》英译为例[J].四川戏剧,2019(6):90-94. 被引量：11
2邹素.《牡丹亭》英译话语建构比较[J].湖南工程学院学报（社会科学版）,2023,33(1):72-77. 被引量：1
3丁星怡,姚琴.权力话语视阈下《牡丹亭》科举文化词汇翻译——以白之译本为例[J].英语广场（学术研究）,2024(10):7-10.

二级引证文献12

1乔现荣,张峥峥.“5W”视域下中西文学作品中花木兰形象演变[J].传媒论坛,2023,6(7):87-90.
2王译畦,余武,梁迎丽.传播学角度下基于人类命运共同体的中国电影“走出去”的思考[J].艺术评鉴,2020(10):178-179.
3刘敏帅,黄清喜.多元创新:赣南采茶戏研究成果综述——基于2009-2019年的文献分析[J].创意设计源,2020(2):71-75.
4廖雪汝.《玛蒂尔达》中国巡演成功对我国戏剧文学外译与传播的启示[J].湖北广播电视大学学报,2020,40(4):44-51.
5赵妍,谢柯.传播学视野下的中国影视文化对外翻译与传播路径研究[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2020,39(5):103-112. 被引量：6
6黄映雪,黄剑丰.传播学视角下当代潮剧“走出去”的启示与反思——以新编潮剧《情断昆吾剑》为例[J].戏剧之家,2021(2):11-13. 被引量：3
7赵铮.中国文化“走出去”战略下陕西旅游文化生态翻译研究[J].湖北开放职业学院学报,2021,34(5):161-163. 被引量：2
8刘海婴,王立扬.中西方器乐融合发展下的中国民族音乐创新路径探究[J].艺术评鉴,2021(14):62-64. 被引量：1
9张政,胡伊伊.《佛国记》英译及文化西传之旅中的“他者”[J].外语教学与研究,2021,53(5):757-768. 被引量：3
10黄映雪.“一带一路”背景下潮剧“走出去”译介模式研究 --以潮剧《情断昆吾剑》为例[J].戏剧之家,2022(8):54-56. 被引量：2

1陈燕玲.建立一种文学交流史整体观的有益尝试──评《中日近现代文学关系比较研究》[J].中国图书评论,2001,24(6):38-39.
2桑浦.郭惠芬《中外文学交流史·中国—东南亚卷》出版[J].华文文学,2017,0(1):56-56.
3王成.试论韩国高丽朝文学对苏轼诗文的消融[J].电影评介,2012(11):101-102.
4金鹤哲.中韩建交以后中国文坛对韩国纯文学的译介研究[J].当代韩国,2009(1):39-48. 被引量：4
5秦宏.毛姆作品在中国的译介与研究[J].广东外语外贸大学学报,2008,19(2):56-62. 被引量：20
6陈健,郭楠.日本学者之鲁迅关注[J].青年文学家,2013,0(29):5-5.
7王晓平.《聊斋志异》日本翻案的跨文化操控[J].山东社会科学,2011(4):23-29. 被引量：8
8盖双.译介时间·盗版本·禁书——也说马哈福兹及其作品在中国[J].阿拉伯世界,2004(1):46-49. 被引量：1
9易永谊.温源宁与徐志摩交游考[J].新文学史料,2016(4):75-81.
10阚海英,向阳.蒙古族翻译文学与中国现代文学译介研究[J].内蒙古财经学院学报（综合版）,2012,10(6):83-87.

东方翻译

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部