游荡于中英文之间的诗意

Poetic Quality Wandering between Chinese and English

汉语的特质是什么,汉诗与英诗的诗意性呈现有何区别?语言与诗学有什么关系?中国现代诗歌创作与批评主要是从内容着手,并深受翻译的影响,对语言形式本身关注不足,汉语诗歌如何体现汉语的特质和诗意美?有鉴于此,2013年6月14日中山大学一些志趣相投的学者发起了一场关于中西现代诗歌的讨论。适逢加州大学黄运特教授在中国访问,我们邀请了黄运特以及中山大学的王东风、陈希、柯倩婷,南方都市报的陈林等学者进行交流。以下是依据现场录音整理的文稿。