论莫言创作中的外国文学因素

On the Factors of Foreign Literature in Mo Yan's Writings

莫言的创作虽然受到了福克纳、马尔克斯、川端康成等外国作家在表现技巧、题材内容和思想主题等多方面的影响,但莫言经由自己自觉的、特有的、生动的创造性转化,并植根于当下社会与民间传统,最终确定了自身"虚幻现实主义"的独特风格。

Though Mo Yan is influenced in his writings by the Faulkner, Gabriel Marquez and Yasunari Kawabata in aspects of technique of expression,themesand subject matters, he finally identifies himself with hallucinatory realism folk tales, history and the contrmporary through comscious vivid reactive conversion.