因地果还生——北京积水潭医院康复花园概念设计

A Conceptual Planning and Design of Healing Garden in Jishuitan Hospital

位于北京市西城区的积水潭医院庭院完好保留了原诚亲王新府花园的自然山水格局,历史遗貌历历在目。然而花园单一的休憩功能已不能满足医院的特殊环境需求,设计以期将传统的王府花园格局与现代的康复功能相结合,在保护原有山水格局和建筑遗存的基础上,重点探索了如何利用山水空间创造有利于骨科病人复健的康复空间,赋予王府花园以新的生命,因借而活。表达禅宗中"有情来下种,因地果还生"的最高境界,顺应自然、天人合一。

Jishuitan Hospital is located in Xicheng District, Beijing, with its courtyard dating back to Qing Dynasty, being a palace garden of Prince Cheng. It preserved the natural landscape pattern of that time in good shape. However, the single function of leisure can no longer meet the specific requirements for environment of a hospital. This design aimed to combine traditional nature environment pattern with modern restoration function. Based on the preservation of the existing landscape and architecture heritages, the renewal design of the courtyard focused on exploring a way to take advantage of the landscape to create a fine space for orthopedic patients＇ restoration, so that it endowed the palace garden with a vigorous new life. The concept of design was derived from Zen Buddhism, whose highest level is ＂to sow the seeds of compassion in people＇s hearts, and it would finally turn out great achievements＂. It means complying with nature, in which human beings are in harmony with environment.