论中国深化改革面临的四个转变

On Four Transitions in Deepening Reform in China

中国正处于全面深化改革的重要历史关口,改革的路径是经济、政治、社会、文化和生态文明体制的联动改革,改革的关键是要合理界定政府与市场、政府与社会之间的治理边界,解决政府职能越位、缺位和错位并存的问题,由此才能实现中国经济发展驱动力的切换,获得持续的国际竞争优势。整体上,中国下一步改革发展要努力实现"四个转变",即从要素驱动向效率驱动乃至创新驱动转变,从单一的经济改革向全方位联动改革转变,从发展型全能政府向服务型有限政府转变,从国际体系参与者向国际体系改革的积极引导者转变。

China is currently at a critical historical juncture of comprehensively deepening the reform, where the reform path is the integration of economic, political, social, cultural and ecological system reforms, and the key to reform is defining a reasonable governance boundary between government, market, and society as well as properly solving the problem of co-existent over-playing, underplaying and mis-playing of government role. As such, the transition of driving force for China's economic development can be achieved and sustainable international competitive edge can be obtained. Generally speaking, China's reform and development at the next stage should strive for 'four transitions', that is, the transitions from factor- driven to efficiency- driven and further innovation- driven economic development, from single economic reform to comprehensive reforms, from a developmentoriented omnipotent government to a service-oriented limited government, and from a participant in international system to an active guide in international system reform.