基于语料库的译者文体研究——试对比《茶馆》两个英译本被引量：1

下载PDF

导出

摘要选取老舍先生的《茶馆》英译本作为语料,通过自建语料库,借助语料库软件Wordsmith从词汇、句子和语篇等层面入手,对《茶馆》两个译本的译者文体风格及翻译策略进行了对比研究。

作者周敏

机构地区中国计量学院外国语学院

出处《长春理工大学学报（社会科学版）》 2014年第1期164-166,共3页 Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基金浙江省教育厅科研项目"基于语料库的译者文体研究"(Y201328767) 杭州市哲学社会科学规划课题"当代汉语词汇变异的认知语用研究"(C13YY04)

关键词茶馆语料库译者文体

参考文献10

1王家义.译文分析的语料库途径[J].外语学刊,2011(1):128-131. 被引量：21
2Ure, J.Lexical density and register differentiation [ A ]/ /In G.Per- ren & J.L.M.Trim(eds.).Applications of Linguistics.London: Cambridge University Press,1971.
3Halliday, M.Spoken and Written Language [ M ].Oxford Univer- sity Press,1985.
4Olohan M.Introducing Corpora in Translation Studies [M].New York: Routledge, 2004: 80.
5陆国君,徐托.英语语篇结构与韵律特征的关系探究[J].外语教学理论与实践,2009(2):39-46. 被引量：5
6Halliday,M.A.K.~ Hasan,R.Cohesion in English [ M ].London : Longman, 1976.
7朱永生.试论语篇连贯的内部条件（上）[J].现代外语,1996,19(4):18-20. 被引量：94
8Baker, Mona.Towards a methodology for investigating the style of a literary translators [J].Target, 12.
9英若诚.茶馆[Z].北京:中国对外翻译出版公司,2005.
10霍华.茶馆[Z].北京:外文出版社,2003.

1廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：150
2丁树德.浅谈西方翻译语料库研究[J].外国语,2001,24(5):61-66. 被引量：49
3倪传斌,刘治.语料库数据驱动技术在科技翻译教学中的应用[J].中国科技翻译,2005,18(4):22-25. 被引量：36
4刘康龙,穆雷.语料库语言学与翻译研究[J].中国翻译,2006,27(1):59-64. 被引量：47
5黄立波,王克非.翻译普遍性研究反思[J].中国翻译,2006,27(5):36-40. 被引量：55
6吴昂,黄立波.关于翻译共性的研究[J].外语教学与研究,2006,38(5):296-302. 被引量：63
7胡显耀.基于语料库的汉语翻译小说词语特征研究[J].外语教学与研究,2007,39(3):214-220. 被引量：83
8何莲珍.基于汉、英语平行语料库的翻译数据库设计[J].现代外语,2007,30(2):191-199. 被引量：26
9杨惠中.料库语言学导论[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
10Baker, M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications [A]. Baker, M., Franc.is, G. & E. Tognini-Bonelli (eds.). Text and Technology: In Honor of John Sininclair[C]. Amsterdam: John Benjamins, 1993.

长春理工大学学报（社会科学版）

2014年第1期

内容加载中请稍等...