中国特色社会主义现代化与“中国梦”

Socialist Modernization with Chinese Characteristics and Chinese Dream

中华民族伟大复兴是近代以来中国矢志不渝追寻的目标,而现代化则是实现这一目标的途径与手段。在百年追梦的过程中,中华民族所选择的现代化道路经历了"效法欧美"的冲刷、"以俄为师"的洗礼与"中国特色"超越的多次转换。中国特色社会主义现代化道路是代代志士仁人在经历了种种尝试与努力之后,由历史和人民所选择的结果,反映着中国近现代历史发展的必然要求,是我们今后必须坚持和发展的正确方向。

The great rejuvenation of the Chinese nation is a goal unswervingly pursued by Chinese people in contemporary times. And modernization is a way or means to achieve it. In a hundred years' of struggling for realizing the dream,China has chosen different ways of modernization. Road of socialist modernization with Chinese characteristics results from various attempts and efforts by generations of people with lofty ideals. It is selected by the Chinese people and the history,reflecting an inevitable requirement of the development of Chinese modern history. It stands for a right direction of development and must be adhered to.