期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

有的放矢对症下药——浅析《红楼梦》人名、绰号隐喻翻译被引量：1

下载PDF

导出

摘要小说《红楼梦》中,作者曹雪芹将人物的人名、绰号同人物本身以及作品主题联系起来,形成了人名、绰号隐喻,这些隐喻的翻译对文化传播意义深远.本文从概念隐喻论出发,结合文学语境和文化语境探讨《红楼梦》人名、绰号隐喻的形成机制,并针对隐喻在不同文化语境中的不同理解情况提出相应的翻译策略.

作者刘赢

机构地区南京师范大学文学院

出处《文教资料》 2013年第35期42-44,共3页

关键词《红楼梦》人名绰号隐喻翻译

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献9

1束定芳,汤本庆.隐喻研究中的若干问题与研究课题[J].外语研究,2002,19(2):1-6. 被引量：271
2王黎.从认知角度看隐喻翻译中的喻体意象转换[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2009,39(6):176-178. 被引量：9
3刘法公.谈汉英隐喻翻译中的喻体意象转换[J].中国翻译,2007,28(6):47-51. 被引量：70
4肖坤学.论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J].外语学刊,2005(5):101-105. 被引量：78
5肖家燕,庞继贤.文学语境与人名隐喻的翻译研究——基于《红楼梦》英译文的个案研究[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2007,37(5):193-200. 被引量：29
6金娴.《红楼梦》霍译本中的人名翻译及其对文化的“传真”[J].文教资料,2010(1):11-13. 被引量：1
7李占芳,杨春红.《红楼梦》人名、绰号翻译与人物身份构建[J].华北电力大学学报（社会科学版）,2011(4):102-104. 被引量：5
8陈慧莲.文化翻译的策略及信息的耗散——以《红楼梦》霍译本对人名的处理方式为例[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(16):97-99. 被引量：1
9梅傲雪.浅析霍克斯对《红楼梦》中人名的翻译[J].沧州师范学院学报,2010,26(2):43-44. 被引量：3

二级参考文献151

1吴素萍,张建明.谈概念隐喻理论和英语词汇教学[J].中国成人教育,2007(20):167-168. 被引量：2
2刘金明.当代隐喻理论与经验主义认知观[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2004,7(4):109-113. 被引量：11
3许秀玲.隐喻认知对大学英语教学的启示[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2006(4):77-79. 被引量：1
4束定芳.论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J].外语学刊,2000(2):23-33. 被引量：134
5路东平.从称谓翻译的角度谈翻译中的几对矛盾[J].兰州大学学报（社会科学版）,2000,28(S1):257-259. 被引量：3
6石磊.隐喻理论与英语词汇教学[J].潍坊学院学报,2009,9(3):149-151. 被引量：1
7李慧艳.论概念隐喻、整合理论与隐喻推理[J].文教资料,2008(12):37-40. 被引量：3
8谢美蓉.隐喻理论视域中的大学英语词汇教学研究[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,42(4):153-156. 被引量：3
9张杰.国内隐喻研究状况述评[J].西安文理学院学报（社会科学版）,2010,13(1):28-31. 被引量：2
10魏平.隐喻的翻译方式[J].山东省农业管理干部学院学报,2003,19(2):120-121. 被引量：6

共引文献445

1丁依人.韩中翻译中隐喻的认知翻译策略——以韩国总统文在寅2019年涉及东盟与中日韩(10+3)国家的公开演讲为中心[J].亚非研究,2021(1):38-53.
2刘婷,吴春兰.概念隐喻框架下的苗语动物隐喻及其英译方法研究[J].现代交际,2020(18):62-64.
3姜林依.《将进酒》中概念隐喻的翻译研究:以龚景浩的英译本为例[J].现代英语,2023(21):92-95.
4陶鑫,崔晗.基于概念隐喻下的大学英语词汇教学探究[J].试题与研究,2020(25):38-39.
5高平.文化传播视角下的苏轼诗词美学翻译策略探究[J].前沿,2022(2):105-117.
6管李鑫,胡志清.顺应论视角下《红楼梦》中的绰号翻译比较研究——基于杨宪益和大卫·霍克斯的两个英文译本[J].外语教育,2020(1):133-147.
7赖佳韩.浅析心理活动描述中隐喻的翻译策略[J].新东方英语（中英文版）,2019,0(8):101-103.
8吴素萍,张建明.谈概念隐喻理论和英语词汇教学[J].中国成人教育,2007(20):167-168. 被引量：2
9刘金明.当代隐喻理论与经验主义认知观[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2004,7(4):109-113. 被引量：11
10许秀玲.隐喻认知对大学英语教学的启示[J].宁德师专学报（哲学社会科学版）,2006(4):77-79. 被引量：1

同被引文献4

1苑光红.帕纳休克《红楼梦》两俄译本回目翻译美学比较[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(2):68-69. 被引量：1
2姜子龙.《红楼梦》人物绰号漫谈[J].沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(3):97-99. 被引量：7
3于双雁.俄语绰号探析[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2012(3):97-100. 被引量：3
4方仪力.直译与意译:翻译方法、策略与元理论向度探讨[J].上海翻译,2012(3):16-20. 被引量：40

引证文献1

1杨斌斌.《红楼梦》人物绰号的俄译策略[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2022(4):73-76.

1林海.《红楼梦》人名藏玄机[J].老友,2017,0(1):66-66.
2王寿恒.《红楼梦》人名隐语初探[J].语文知识,2002(5):5-6.
3李巍.论《红楼梦》人名的英译[J].新西部（理论版）,2008(4):145-146. 被引量：3
4《红楼梦》人名趣谈[J].文史博览,2006(12):38-38.
5夏传寿.《红楼梦》人名“戏说”[J].发现,2002,0(6):41-42.
6吴丹.从杨、霍译本看《红楼梦》人名的翻译[J].佳木斯教育学院学报,2013(12):90-91. 被引量：1
7杨维.《红楼梦》人物命名的方式[J].安徽文学（下半月）,2015,0(3):5-5. 被引量：2
8金启孮.《红楼梦》人名研究[J].红楼梦学刊,1980(1):129-166. 被引量：12
9孙雁冰.刍议霍译版《红楼梦》人名中隐含意义的处理——从归化、异化的角度进行探讨[J].江苏广播电视大学学报,2013,24(4):54-56.
10晏开维.关联理论视域下《红楼梦》人名隐喻的翻译[J].长江丛刊,2016(14):1-3.

文教资料

2013年第35期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部