汉英新闻语言的模糊性及其翻译

Fuzziness of Chinese and English News and Its Translation

模糊性是人类思维和语言的根本属性。新闻语言因其表述事实、传播信息的作用,其"准确性"成为首要的特点。然而,这个特点不仅仅是通过运用精确的语言来实现的,在很多情况下是通过运用大量的模糊语言来达到的。基于分析新闻语言中语言的模糊性表现方式及其如何达到"准确性",研究如何在翻译过程中正确理解和处理这些具有模糊性的表达,并能找出一些翻译新闻语言中模糊性的可行方法。

Fuzziness is the essential feature of language. News language plays an important role in describing facts and conveying information and its essential character is accuracy. However, accuracy can be achieved both by accurate language and fuzzy language. Based on the analysis of fuzziness of news language and how to achieve “accuracy”, the methods of understanding he deal with fuzziness are studied and some feasible strategies of translating fuzziness of news language are discussed.