英语写作中文化负迁移的影响及其消解对策

Influence of Negative Transfer of Culture on English Writing and the Countermeasures

由于受母语的影响,英语写作中文化负迁移现象时有发生,在词汇、句子和语篇等不同层面影响写作的顺利进行。因此,在锻炼英语写作能力时,夯实学习者对本民族文化的理解基础,培养其英语思维意识和跨文化适应能力十分必要。

Due to the mother tongue interference and ethnocentrism, negative transfer of culture frustrates English writing on different levels such as vocabulary, sentence and text. Hence, strengthening the understanding of native culture and cultivating English thinking model and intercultural communication competence of Chinese learners are necessary for the purpose of enhancing their English writing ability.