期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

蒋彝的跨文化语境对中国出版“走出去”的启示——文本翻译角度被引量：1

下载PDF

导出

摘要中国出版"走出去"开展已10余年,但作为"软实力"的主要载体产业,其文化影响力还远远不够。制约中国出版"走出去"的瓶颈主要集中在内容和翻译两个问题上。本文着力从文本翻译角度,以对海外华人作家蒋彝的跨文化语境及其文本翻译策略的研究,结合中国出版业在跨文化交流中的问题,从文化的跨民族语境对内容选材和图书翻译方面问题进行探讨。

作者卜祥维高扬帆

机构地区北京印刷学院

出处《传播与版权》 2013年第6期143-144,共2页

关键词中国出版蒋彝跨文化文本翻译共同性

分类号 G239.2 [文化科学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1王一川.“中国之眼”及其它——蒋彝与全球化语境中的跨文化对话[J].当代文坛,2012(3):9-11. 被引量：10
2吴小丽.译者主体性在翻译过程中的体现[J].甘肃广播电视大学学报,2009,19(1):28-31. 被引量：4
3郑达.中国文化的国际使者——记旅美华裔游记作家、画家、诗人蒋彝[J].美国研究,2003,17(1):108-121. 被引量：6

二级参考文献12

1许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：772
2查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
3仲伟合,周静.译者的极限与底线——试论译者主体性与译者的天职[J].外语与外语教学,2006(7):42-46. 被引量：151
4侯林平,姜泗平.我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[J].山东科技大学学报（社会科学版）,2006,8(3):100-104. 被引量：32
5周领顺.语言层面上的译者主体性[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(2):120-127. 被引量：24
6廖志勤.文化语境视阈下的译者主体性研究[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2007,24(3):30-35. 被引量：9
7[英]里德《序》,见蒋彝《湖区画记》,朱凤莲译,上海人民出版社2010年版,第21-23页.
8[英]布列逊:《视觉与绘画》,郭杨等译,浙江摄影出版社2004年版,第25页,第24页.
9[古希腊]柏拉图:《克利托》,《柏拉图全集》第1卷,王晓朝译,人民出版社2002年版,第40页,第41页.
10[英]贡布里希.《艺术与错觉》，范景中译，浙江摄影出版社，1987年，第181页.

共引文献16

1石媛.翻译中的译者主体性思考[J].甘肃广播电视大学学报,2011,21(3):19-22. 被引量：1
2元青,潘崇.中国文化走出去的一段经历——以20世纪上半期中国留英学生为中心的考察[J].社会科学战线,2013(4):75-82. 被引量：4
3支宇.再传统——中国当代艺术的文化立场与记忆模式[J].文艺争鸣,2013(9):15-21. 被引量：3
4倪婷婷.加入外籍的华人作家非母语创作的归类问题[J].江苏社会科学,2013(5):202-207. 被引量：1
5支宇.再传统——中国当代艺术的文化立场与记忆模式[J].当代文坛,2014(1):15-20. 被引量：4
6范禄荣.对外出版如何驾驭跨文化语境——从辜鸿铭蒋彝看中国出版走出去[J].北京印刷学院学报,2014,22(1):18-21.
7曲明鑫.论全球化语境下的黎族文化传承与黎族民族特性——以《青槟榔之味》为例[J].大众文艺（学术版）,2016(2):186-187. 被引量：1
8赵柒棋.茶文化与绘画艺术的共通性研究[J].福建茶叶,2016,38(11):359-360. 被引量：3
9李遇春,叶澜涛.现代中国画家旧体诗词的历史浮沉与演变趋势[J].江西师范大学学报（哲学社会科学版）,2017,50(3):83-95. 被引量：1
10高曲.中西绘画艺术的对话——蒋彝湖区“水墨风景画”[J].艺术教育,2018(9):120-121.

同被引文献3

1荣风静,柴秀娟.基于跨文化传播视角的出版翻译思考[J].新闻战线,2014(11):219-220. 被引量：1
2翟香荔.浅析跨文化传播视域下的出版翻译[J].出版广角,2014(23):76-77. 被引量：2
3卞转转.跨文化传播下的中国图书“走出去”现状研究[J].传播与版权,2015(3):159-161. 被引量：2

引证文献1

1隆涛.跨文化语境下浅谈中国图书“走出去”[J].出版广角,2015(10X):56-57.

1林柯.从《老友记》看跨文化语境下的英语幽默语言[J].文教资料,2011(21):35-37.
2李华.跨文化语境在高中英语教育中的重要性分析[J].中国科教创新导刊,2013(27):170-170. 被引量：2
3张雅.当代跨文化语境下中西方设计特性比较研究[J].包装与设计,2016,0(4):96-97.
4《中国印刷史(增订本)》荣获中国出版政府奖[J].中国科技史杂志,2008,29(2):186-186.
5编辑部见闻[J].今日印刷,2012(11):33-33.
6高福.卷首语[J].科学通报,2015,60(1):1-1.
7李健民.从科技翻译的角度探讨术语学建设[J].中国科技术语,2008,10(3):16-21. 被引量：13
8王浦劬(执笔:).中国协商治理的基本特点[J].中国高校社会科学,2014(2):28-29.
9胡昊,李从容.浅析英语学习中的语用失误[J].科技视界,2016(5):226-226.
10穆萨在妇女发明家座谈会上讲话摘要[J].发明与革新,1993(1):21-21.

传播与版权

2013年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部