关于英文版农业科技期刊办刊的思考

Running Experience of Agricultural Science and Technology Journal——Thoughts on "Journal of Northeast Agricultural University"(English Edition)

中国英文版农业科技期刊是中国农业科技期刊的重要组成部分,不仅承担着国内农业信息的交流与传递,更重要的是向世界展示中国重要的农业科技成果,承担着国内外农业科技信息交流与传播的作用。通过总结近年来所从事的英文编辑工作和具体实践的心得体会,以及对国内外科技期刊发展现状的了解和分析,认为英文版农业科技期刊的办刊,不仅需要建立高素质综合性的编辑队伍,同时也需要编辑人员自身专业知识的积累和丰富。此外,农业科技期刊国际化过程中,必须注重整合现有的信息资源,加快审稿速度,缩短审稿周期,减少稿件外流现象,在国际范围约稿和组稿,尽快加入国际大型文献数据库检索,重视对外合作,执行国际化编辑规范,以便更好地为期刊国际化营造内外环境和氛围。

Chinese English Edition agricultural science and technology journals are important parts of Chinese journals of agricultural science and technology, not only bear the exchange and transfer of domestic agricultural information, more important is to show Chinese important agricultural scientific and technological achievements to the world, and undertake advocacy role of domestic and foreign agricultural science and technology information exchange and communication. By summing up the work experience of English editing in recent years, as well as the understanding and analysis of the current situation on the development of science and technology journals at home and abroad, running the English edition agricultural science and technology journals, not only need to establish high quality editorial teams, but also need the editors to improve their own professional knowledge. In addition, the process of internationalization of agricultural science and technology journals, we must pay attention to the integration of existing information resources, speed up the review speed, shorten the period of checking, reduce the manuscript outflow phenomenon, solicit contributions in the international scope, join the international large-scale literature database retrieval as soon as possible, attach importance to cooperation, implement international norms for editing, in order to create the internal and external environment and atmosphere for the journal internationalization.