中韩两国继母型故事的形成比较研究

Formation of Stories about Stepmother in China and South Korea: a Comparison

继母型故事是家庭故事的一种,传达着继母单方面虐待非亲生子女,或偏爱亲生子女的同时虐待非亲生子女的不公平。口传故事里面多包含了对受虐继子悲痛欲绝的同情,严格批评继母的形象,表现了民间的道德标准,还有做了坏事的继母最终失败,而忍辱负重的继子获得胜利的结局故事,应具有普遍的社会意义。因此这样的故事在世界范围内广为流传,对中国与韩国的民间故事都产生了深远的影响。继母型故事在中韩两国传播的过程中,逐渐与本土文化融合,最终成为两国各自文化的一部分。但是,由于时代、环境、文化及民族心理的不同,继母型故事在中韩两国形成传播过程中,赋予了其不同的民族文化内涵。

Stories about stepmother are popular in the world for their universal social significance .Such stories gradually mix with local culture and become a part of it when they disseminate in China and South Korea .But due to different time , environment , culture and national psychology , these stories are endowed with distinct content of national culture in the two countries .