期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
中国节日名称的俄语翻译问题
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
本文探讨在文化翻译观指导下的中国节日文化的翻译策略,同时阐释由于节日的内涵不同导致俄语表达方式不同的原因,以帮助俄语学习者在理解节日文化的基础上,达到正确使用俄语表达中国节日的目的。
作者
潘蕊
机构地区
北京第二外国语学院俄语系
出处
《俄语学习》
2014年第2期52-57,共6页
Russian Learning
关键词
文化翻译观
中国节日
翻译策略
分类号
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
3
共引文献
49
同被引文献
8
引证文献
2
二级引证文献
0
参考文献
3
1
费德思.中国应向世界推广中文用词[N].南华早报,2013—06—05;中国日报,2013—07—05.
2
科米萨诺夫.当代翻译学[M].汪嘉斐,哈斯也提,耿艳坤,等,译.北京:外语教学与研究出版社,2006:70.
3
张美芳.
翻译策略二分法透视[J]
.天津外国语学院学报,2004,11(3):1-6.
被引量:47
二级参考文献
1
1
王宗炎.
辨义为翻译之本[J]
.中国翻译,1984(4):4-7.
被引量:14
共引文献
49
1
欧智华.
纽马克翻译理论视角下辜鸿铭《中庸》英译本的研究[J]
.现代英语,2023(23):117-119.
2
李志远.
社会变迁中的中央文献翻译——对国家领导人文艺座谈会讲话英译的话语分析[J]
.话语研究论丛,2023(1):45-62.
3
原芳莲.
影视字幕汉译策略探析——以美国情景喜剧《六人行》为例[J]
.天水师范学院学报,2010,30(1):126-128.
被引量:8
4
迟云波.
外语学科性质的原则:语言与文化的辩证统一——解读“外语学科中的辩证法”(之四)[J]
.长春理工大学学报(高教版),2012(8):120-122.
被引量:1
5
邹霞.
中国传统文化词汇的跨文化翻译策略[J]
.飞天,2012(6):107-108.
6
文军,施佳.
图里翻译理论在中国的评介及应用[J]
.民族翻译,2009(3):11-19.
被引量:3
7
邹丽,刘立翔.
旅游文本英译中文化因素的处理[J]
.华中农业大学学报(社会科学版),2006(3):123-127.
被引量:4
8
张清宏.
诗歌翻译中的意象处理[J]
.西安欧亚学院学报,2008,6(1):72-75.
被引量:4
9
张钰瑜.
语义翻译与交际翻译在新闻标题翻译中的应用——以China Daily新闻标题翻译为例[J]
.佛山科学技术学院学报(社会科学版),2007,25(6):13-17.
被引量:7
10
肖平.
中医典籍的语言特点及其翻译的文化传真[J]
.湖南中医药大学学报,2008,28(4):74-76.
被引量:17
同被引文献
8
1
孙炳文,许延存.
《板桥家书》英译本中跨文化翻译的传真与失真[J]
.湖北工业大学学报,2008,23(6):110-112.
被引量:1
2
陈玉堂.
羌族节日名称的英译[J]
.西南民族大学学报(人文社会科学版),2012,33(S1):112-114.
被引量:5
3
顾正阳.
古诗词英译中时令节日的处理[J]
.上海大学学报(社会科学版),2004,11(6):104-109.
被引量:2
4
黄友义.
发展翻译事业 促进世界多元文化的交流与繁荣[J]
.中国翻译,2008,29(4):6-9.
被引量:145
5
杨玲玲.
跨文化视阈下少数民族节日名称的异化策略[J]
.湖南科技学院学报,2011,32(9):150-152.
被引量:4
6
徐雪.
“大旅游”时代旅游英语翻译策略研究[J]
.边疆经济与文化,2011(10):118-120.
被引量:5
7
宇聪.
中秋節の伝説[J]
.科技信息,2012(21):197-197.
被引量:1
8
费小平.
翻译与中华民族文化之建构[J]
.贵州民族研究,2003,23(3):122-126.
被引量:8
引证文献
2
1
刘淑敏.
浅谈汉语中“节/节日”的俄语译法[J]
.读书文摘(中),2018,0(5):11-11.
2
万永坤.
我国节日文化对外翻译研究综述[J]
.海外英语,2016(6):1-2.
1
刘宇.
从“文化翻译观”谈中国节日名称的俄译[J]
.考试周刊,2016,0(56):26-26.
被引量:1
2
刘伟,祁思梦,孙浩.
浅谈中国节日的英文翻译规律[J]
.考试周刊,2013(104):21-21.
被引量:1
3
宋琳琳.
浅谈英语词汇中有关中国节日的借词特征[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2013(12).
4
王秋平.
汉语量词的俄语表达及比较[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2009,35(2):47-49.
5
董显逵.
漫话古今元旦[J]
.语文天地,2005(1):42-42.
6
刘方俊,高洁.
许渊冲英译唐诗传统节日名称的策略研究[J]
.内蒙古工业大学学报(社会科学版),2012,21(2):72-75.
7
曹蒙蒙,曲雅静.
浅谈现代汉语动态助词“着”对应的俄语表达[J]
.现代交际,2015(4):44-44.
被引量:1
8
万永坤.
云南省少数民族节日名称英译研究[J]
.海外英语,2016(11):5-7.
9
万永坤.
我国节日文化对外翻译研究综述[J]
.海外英语,2016(6):1-2.
10
孙毅,郭创.
基于隐喻机制的中美传统节日名称认知新诠[J]
.求索,2015(2):178-183.
被引量:4
俄语学习
2014年 第2期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部