期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
禁止类公示语汉俄翻译策略探析
被引量：
4
下载PDF
职称材料
导出
摘要
禁止类公示语作为公示语的重要组成部分,关系到人们的生活、安全,对这类公示语的翻译更应要求准确到位。本文在总结归纳俄语禁止类公示语的结构特点及书写规范的基础上分析了我国境内俄译禁止类公示语的错误,提出了基本的翻译原则。
作者
王晓娟
机构地区
北京第二外国语学院
出处
《中国俄语教学》
2014年第1期38-43,共6页
Russian in China
关键词
禁止类公示语
结构特点
错误
翻译原则
分类号
H35 [语言文字—俄语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
60
参考文献
8
共引文献
1226
同被引文献
7
引证文献
4
二级引证文献
3
参考文献
8
1
刘法公,徐蓓佳.
公示语汉英翻译原则的探索[J]
.外语与外语教学,2008(2):47-50.
被引量：160
2
吕和发.
公示语的汉英翻译[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):38-40.
被引量：391
3
吕和发.
公示语的功能特点与汉英翻译研究[J]
.术语标准化与信息技术,2005(2):21-26.
被引量：461
4
罗选民,黎土旺.
关于公示语翻译的几点思考[J]
.中国翻译,2006,27(4):66-69.
被引量：354
5
王晓娟.
我国境内俄译公示语现状研究[J]
.中国俄语教学,2011(4):80-82.
被引量：10
6
王颖,吕和发.《公示语汉英翻译》[M].北京:中国出版集团,2007.
7
王银泉.
汉英公示语翻译及其译学理据[J]
.北京第二外国语学院学报,2007,29(6):8-17.
被引量：117
8
杨永林,赵珊.
双语标识译写研究——提示标识篇[J]
.外语学刊,2011(5):85-89.
被引量：9
二级参考文献
60
1
爱泼斯坦,林戊荪,沈苏儒.
呼吁重视对外宣传中的外语工作[J]
.中国翻译,2000(6):3-5.
被引量：116
2
文珍,荣菲.
谈现代英语旅游广告口号的功能特色与语言风格[J]
.北京第二外国语学院学报,2000,22(3):70-77.
被引量：12
3
林克难.
翻译研究期待百花齐放[J]
.上海翻译,2005(1):1-4.
被引量：12
4
北竹,单爱民.
谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译[J]
.北京第二外国语学院学报,2002,24(5):76-79.
被引量：157
5
林克难.
Memo一词翻译引发的思考[J]
.上海翻译,2005(3):46-47.
被引量：4
6
黄友义,黄长奇.
翻译质量与翻译协会的责任——在第17届世界翻译大会公开论坛上的演讲[J]
.中国翻译,2005,26(5):8-9.
被引量：34
7
郭建中.
再谈街道名称的书写法[J]
.中国翻译,2005,26(6):34-37.
被引量：63
8
戴宗显,吕和发.
公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例[J]
.中国翻译,2005,26(6):38-42.
被引量：681
9
杨全红.
也谈汉英公示语的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(6):43-46.
被引量：160
10
贺学耘.
汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略[J]
.外语与外语教学,2006(3):57-59.
被引量：387
共引文献
1226
1
朱梦丹.
江西红色文化负载词翻译[J]
.作家天地,2021(3):114-115.
被引量：1
2
高歌,安利红.
俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J]
.作家天地,2020(20):29-29.
3
李慧文.
游客满意度视角下石林风景区公示语英译调查研究[J]
.作家天地,2020(14):23-24.
4
杨娟娟,张淳.
探讨功能对等理论视角下的旅游标识语翻译——以广西北海为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(33):43-45.
5
唐昭梅.
南昌市4A旅游景区外语使用情况——以洪崖丹井景区为例[J]
.英语广场（学术研究）,2020(18):33-35.
6
王洪玲.
江苏文化“走出去”与公示语英译策略研究——以苏北城市徐、淮、连为例[J]
.现代交际,2020(24):63-65.
被引量：1
7
罗荣.
功能理论视角下的武汉地铁公示语英译研究[J]
.现代英语,2024(4):115-117.
8
徐颖.
公示语的汉英翻译研究[J]
.现代英语,2023(11):115-118.
9
王静.
郑州市公示语英译错误的原因分析及对策[J]
.现代英语,2020(11):71-73.
10
王皓.
城市公示语的汉英翻译[J]
.现代英语,2020(3):59-61.
被引量：1
同被引文献
7
1
代唯良.
公示语的分类及其功能解析[J]
.哈尔滨职业技术学院学报,2009(2):102-103.
被引量：19
2
王晓娟.
提示类公示语汉俄翻译策略探析[J]
.中国俄语教学,2015,34(1):54-59.
被引量：4
3
祁国江.
境内牌匾公示语俄语误译分析[J]
.俄语学习,2016(3):34-37.
被引量：3
4
刘丽芬.
中国公示语研究进展与前瞻[J]
.中国外语,2016,13(6):53-58.
被引量：23
5
申桂令,邓宏.
俄语公示语的种类及翻译问题研究[J]
.黑河学院学报,2017,8(9):187-189.
被引量：3
6
马晓丽,王晓静.
浅析公示语翻译人才的培养需求与措施[J]
.才智,2017,0(16):41-41.
被引量：1
7
祁国江,尹萍.
交通公示语俄译实践研究[J]
.俄语学习,2017(1):34-39.
被引量：1
引证文献
4
1
杨太金,陈壮,杨雪莹,徐智慧.
黑龙江省旅游景区公示语汉俄翻译研究[J]
.农村经济与科技,2019,0(22):230-231.
2
申桂令,邓宏.
俄语公示语的种类及翻译问题研究[J]
.黑河学院学报,2017,8(9):187-189.
被引量：3
3
祁国江,尹萍.
境内公示语俄译语法错误分析[J]
.俄语学习,2017(6):16-20.
4
李潼,孙莹.
旅游景点公示语翻译策略分析研究[J]
.河北画报,2022(16):108-110.
二级引证文献
3
1
高歌,安利红.
俄汉公示语对比研究及其对俄语语法学习的辅助作用[J]
.作家天地,2020(20):29-29.
2
杨太金,陈壮,杨雪莹,徐智慧.
黑龙江省旅游景区公示语汉俄翻译研究[J]
.农村经济与科技,2019,0(22):230-231.
3
李潼,孙莹.
旅游景点公示语翻译策略分析研究[J]
.河北画报,2022(16):108-110.
1
侯小静.
从礼貌原则看禁止类公示语的英译[J]
.兰州教育学院学报,2011,27(4):141-142.
被引量：8
2
曾丽苏.
略论指令性“禁止类”公示语及其语用翻译策略[J]
.广东教育学院学报,2007,27(4):88-92.
被引量：12
3
曹进,金敏.
“禁止类”公示语英译失误分析及其翻译策略探析——以兰州市区为例[J]
.丝绸之路,2016,0(2):56-58.
4
柳亚杰,余重基.
法律英语的翻译策略[J]
.浙江树人大学学报（人文社会科学版）,2008,8(2):108-112.
被引量：1
5
韩子满.
翻译擂台(81)[J]
.新东方英语（中英文版）,2011(2):69-72.
6
陈玉国.
论英语新闻报道中的隐喻及其翻译[J]
.当代教育理论与实践,2011,3(6):124-126.
被引量：2
7
王俊.
英语定语从句的状语化翻译方法初探[J]
.内蒙古民族大学学报,2009,15(3):69-70.
被引量：2
8
石冠辉.
禁止性或否定意义公示语及其汉英翻译[J]
.太原科技大学学报,2009,30(2):129-132.
被引量：3
9
王宁.
文化差异对翻译的影响[J]
.长春教育学院学报,2011,27(11):74-75.
10
许小花,席瑞环.
禁止类公示语英译中的失误及其规避策略[J]
.北方文学（中）,2017,0(2):95-95.
中国俄语教学
2014年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
