再谈中国制冷空调行业的转型升级发展

More on the topic of the transformation and development of China's Refrigeration and Air-conditioning Industry

中国政府在"十二五"和中长期发展规划中明确提出要加快转变经济发展方式,实施转型升级发展,构建资源节约型、环境友好型和谐社会。在政府宏观政策引导下,中国制冷空调行业企业积极抓住机遇,主动实施产业结构调整升级,通过加大研发投入,加快核心技术建设,坚持自主创新,推动节能环保新产品、新技术的开发应用,实现了行业产品质量和技术水平的不断提升,并借机开拓展国际市场,取得了令人瞩目的成绩。未来行业企业应该进一步关注国际同行的发展态势,通过持续不懈努力切实提高企业的技术实力和核心竞争力,推动中国制冷空调行业沿着节能环保的的可持续发展道路不断迈进,最终实现由大到强的宏伟目标。

In Chinese 12th five-year plan and the medium and long term development plan, ＂accelerating the transformation of economy development pattern, implementing its transformation and development, building a resource-saving, environment-friendly and harmonious society＂ is clearly stated by the Chinese government. Under the guide of Chinese government＇ s macro development policies, the Chinese enterprises in the refrigeration and air-conditioning（R＆AC） industry positively grasped the opportunity and actively implemented the structural readjustment and upgrades. By increasing the research investment, persisting independent innovation, promoting energy-saving products, developing new technologies, the R＆AC Industry has been constantly improving the product quality and technology, and taking the opportunity to open the international markets and made a great achievement. The R＆AC enterprises shall further pay close attention on the development trend of international peers, continuously improve the technology strength and core-competitiveness of R＆AC enterprises, and promote the industry constantly striding forward in the direction of sustainable development of energy-saving and environment protection in order to achieve the goal of making R＆AC industry powerful in the world.