“不折腾”的意义与翻译研究

下载PDF

导出

摘要 "不折腾"从一个口头语一跃成为政治文本中高频出现的正式词汇,不仅具有丰富的字面意义,同时体现较强的历史、社会信息,具有特殊的政治涵义。本文在探讨"不折腾"深刻意义的基础上,比较和分析其具有代表性的英译,并结合翻译理论的具体原则,提出一个较为理想的翻译方案。

作者路华

机构地区安徽工程大学外国语学院

出处《湖北函授大学学报》 2014年第2期134-135,共2页

基金安徽工程大学青年科研基金项目(项目编号:2012YQ15)

关键词不折腾政治涵义历史社会含义英译

参考文献4

1Ke,Ping. A socio - semiotic approach to meaning in translationfj]. Babel:International Journal of Translation, 1996(2) :74 -83.
2朱纯深,张峻峰.“不折腾”的不翻译:零翻译、陌生化与话语解释权[J].中国翻译,2011,32(1):68-72. 被引量：48
3杨明星,闫达.“政治等效”理论框架下外交语言的翻译策略——以“不折腾”的译法为例[J].解放军外国语学院学报,2012,35(3):73-77. 被引量：62
4Nida, Eugene. Contexts in Translating [M]. Amsterdam:John Benjamins,2002.

1贾影.“零翻译”还是“不可译”——试与邱懋如教授商榷[J].中国翻译,2002,23(4):75-77. 被引量：50
2邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：267
3胡锦涛.在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上的讲话[R].人民日报,2008-12-19.
4汉语大词典光盘版[Z].香港:商务印书馆,2007.
5现代汉语辞典第五版[Z].北京:商务印书馆,2006.
6Austin, J. Langshaw. How to Do Things with Words [M]. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1975.
7Cao, Xue-qin. The Story of the Stone: a Chinese Novel by Cao Xueqin in Five Volumes. (Vol. 3) [Z]. Hawks, D. Harmondsworth: Penguin, 1980.
8Cao, Xueqin. A Dream of Red Mansions (Vol.2) [Z]. Yang, Hsien-yi and Gladys Y. Beijing: Foreign Language Press, 1978.
9Fowler, Roger. Linguistic Criticism (2nd Edition) [M]. New York: Oxford University Press, 1996.
10Wang, Chi-chen. Translation: Dream of the Red Chamber [Z]. New York: Twayne Publishers, 1958.

湖北函授大学学报

2014年第2期

内容加载中请稍等...