汉语国俗语义在维吾尔语中的等值再现

The Equivalent Representation of Chinese National Cultural Semantics in the Uyghur Language

国俗语义指在反映词语直指概念的基础上添加了民族文化色彩的语义。文章论述了国俗语义及具有国俗语义的词或短语的民族和文化色彩,探讨了汉语国俗语义词在维吾尔语中保持语义等值再现条件下的处理原则和方法。

National cultural meanings is a national cultural characteristics of the words shown significance. This paper discusses the semantics of national culture and its cultural meaning of the word or phrase in the ethnic and cultural color, Discussion on the Chinese national cultural semantic word keep the principles and methods of dealing with semantic equivalence reproducing conditions in Uygur language in the process of translation.