译介学与翻译学:创始人与倡导者——谢天振教授访谈录

Xie Tianzhen,A Founder and Advocator of Medio-Translatology and Translation Studies in China: An Interview with Prof. Xie

本文是对著名学者谢天振教授的访谈,话题涉及译介学及翻译学学科建设多个方面。谢教授期待时代语境的新变化能够促使中国翻译研究取得新突破,他主张:学科建设不能搞"大跃进",学术研究需要积极营造自由论争的学术氛围,要注意引导学生培养三大意识:即问题意识,理论意识,创新意识。谢教授还非常坦率地谈及其两大学术研究的遗憾:一是其"翻译文学史"类著作未能真正达到其提出的"翻译文学史"的理想设想;二在传播中国学术包括其自己的学术成果向外"走向世界"方面做得很不够。这也深含谢教授对年轻学者的殷殷期盼与嘱托,期望学界很好加以弥补。

This is an interview with Professor Xie Tianzhen, a Ph. D. supervisor of Shanghai Foreign Studies Uni- versity and Fudan University. The interview covers the following aspects： the significance of Translatology and Translation Studies in China, the problems and solutions in the development of Translation Studies as an independ- ent discipline in China, the hot topics in present Translation Studies in China, the choice of thesis topics, research methods, etc. In the interview, Prof. Xie points out that he has two regrets in his research and hopes the young scholars can do much better in Translation Studies.