期刊文献+

专门用途英语词汇语义共选特色探究 被引量:11

Semantic Co-selection among Words in English for Specific Purposes
下载PDF
导出
摘要 本文以医学英语为例,参照语料库语言学的共选理论及研究方法、以关键词作为切入点来探究专门用途英语的词汇语义共选特色。研究基于对比自建百万词次医学英语语料库与英语国家语料库而生成的前500医学英语关键词,先后进行了关键词语义范畴分类以及各类关键词样品的语境共选词的语义偏好分析。结果发现关键词的显著性高频搭配词的语义分类与关键词自身的语义范畴分类高度重合;而且医学关键词的搭配词语义偏好与这些关键词在普通英语环境下的搭配语义偏好也有明显差异,由此凸显医学专业独特的词汇语义共选特色。以上发现虽然仅具倾向性,但对于专门用途英语的词汇教学和词典编纂仍有重要启示。 The current study explores semantic co-selection among words in English for specific purposes from a perspective of co-selectiv 500-key-word list in the eness, focusing on semantic preference of key words in English for Medical purposes. A medical environment was created by comparing a self-established English for Medical Pur- poses corpus with the British National Corpus(BNC). These 500 key words were subdivided into 5 meaning catego- ries, and the semantic preferences of the representative words from each category was investigated. The study pres- ents word groups with semantic similarity which are found to regularly collocate with these representative key words in the medical environment. We also find words in the medical environment have semantic preferences unique to medical world, which are highly consistent with 5 meaning categories of key words. The research also notices that these preferences often represent strong tendencies for lexical relations, rather than a firmly fixed relationship. The research findings have implications for vocabulary teaching and dictionary compilation as well.
作者 吕桂 何安平
出处 《山东外语教学》 北大核心 2014年第1期36-42,共7页 Shandong Foreign Language Teaching
基金 国家社科基金项目"‘短语理论’与语料库的‘教学加工’"(项目编号:09BYY067)阶段性成果之一
关键词 医学英语 关键词 语义共选 共选理论视角 English for medical purposes key words semantic co-selection a perspective of co-selectiveness
  • 相关文献

参考文献14

  • 1Marco, M. J. L. Collocational frameworks in medical research papers: A genre-based study [ J ]. English for Specific Purposes, 2000, ( 19 ) :63 - 86.
  • 2Mason, O. & R. Platt. Embracing a new creed: lexical patterning and the encoding of ideology [J]. College Literature, 2006,33 (2) : 155 - 170.
  • 3Nelson, M. Semantic associations in Business English : A corpus - based analysis [ J ]. English for Specific Purposes,2006, (25): 217 - 234.
  • 4Partington, A. Patterns and Meanings : Using Corpora for English Language Research and Teaching [ M ]. Amsterdam: John Benjamins, 1998.
  • 5Scott, M. & C. Tribble. Textual Patterns : Key- word and Corpus Analysis in Language Education [ M]. Amsterdam: Benjamins, 2006.
  • 6Scott, M. Word Smith Tools Version 5 [ J/OL]. 2010, http ://www. lexically, net/wordsmith/ver- sion5/index, html. [2010-08-06].
  • 7Sinclair, J. & R. Carter. Trust the Text: Lan- guage, Corpus and Discourse [ M ]. London: Routledge, 2004.
  • 8Stubbs, M. Corpus evidence for norms of lexical collocation [ A ]. In G. Cook & B. Seidlhofer (eds.). Principle and Practice in Applied Lin- guistics: Studies in Honor of H. G. Widdowson [ C ]. Oxford: Oxford University Press, 1995. 245 - 256.
  • 9Stubbs, M. Words and Phrases : Corpus Studies of Lexical Semantics [ M ]. Oxford : Blackwell, 2001.
  • 10Stubbs, M. Three concepts of keywords [ J/ OL]. 2008, http://www, uni-trier, de/filead- min/fb2/ANG/Linguistik,/Stubbs/stubbs - 2008 - keywords, pdf. [ 2012-07-13 ].

二级参考文献34

  • 1钱瑗.对COLLOCATION的再认识[J].外语教学与研究,1997,29(3):46-50. 被引量:88
  • 2王文斌.词及词义心理研究——对心理词典论的考察[J].现代外语,2002,25(4):423-433. 被引量:29
  • 3Firth, J. R. Papers in Linguistics ( 1934 - 1951)[M]. London: Oxford University Press, 1957.
  • 4Gale, W. & R. Church. Identifying word correspon- dences in parallel text[ R]. Fourth Darpa Workshop on Speech and National Language, Asilomar. 1991.
  • 5Hunston, S. Corpora in Applied Linguistics [ M ]. London: Cambridge University Press, 2002.
  • 6Kilgarriff, A. & M. Rundell. Lexical profding soft- ware and its lexicographic applications a casestudy[ A]. In A. Kilgarritt & D. Tugweli (eds.). Proceedings EURALEX [ C ]. Copenhagen: August Press, 2002.807- 818.
  • 7Mclntosh, A. Patterns and ranges[A]. In A. Mcln-tosh & M. A. K. Halliday (eds.). Patterns ofLanguage: Papers in General, Descriptive and Air-plied Linguistics [ C]. Bloomington and London: Indi-ana University Press, 1967.225 - 237.
  • 8贺晓东.英语同义词词典[Z].北京:商务印书馆,2003..
  • 9Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad, Edward Finegan. Longman Grammar of Spoken and Written English [ M ]. Beijing: Foreign Languages Teaching and Research Press, 2000.
  • 10Krishnamurthy, R. The process of compilation [ A ].Looking Up: An account of the COBUILD Project in lexical computing [ C]. Ed. J. M. Sinclair. London: Collins ELT, 1987. 62-85.

共引文献193

同被引文献136

引证文献11

二级引证文献31

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部