论译者的主体性——以《故乡》的译本为例

文学翻译作为一种特殊的跨文化交际活动体现了人文问题的复杂性，多义性和模糊性，译者的主体意识和创造性在文学翻译中体现的尤为突出，译者主体性不仅体现在译者对翻译文本的选择，对翻译目的的掌控，对翻译策略的选择方面，又表现在对原文理解及对语言层面上的艺术再创造等方面，本文以鲁迅代表作《故乡》日译本为例，从翻译策略角度来探讨汉日翻译中译者主体性的体现。本文选择竹内好和丸山昇的译本为例进行分析。以下竹内好的译文为“译文一”，丸山昇的译文为“译文二”。