中文图书在日本翻译出版的现状(2000-2012年)

进入21世纪,随着中日两国间的经济、科技、文化、教育等领域的交流不断深入,在图书出版业,2000—2012年间有近200家的日本出版社参与了中文图书的翻译出版,以德间书店为首的11家出版社,出版了417种中译日图书;金庸、罗贯中、施耐庵、吴承恩、司马迁、莫言、古龙、朱大可、鲁迅、周而复等人登上了十大中译日图书作者的排名榜。不过,社会科学类图书仅占中译日图书出版比例的14.8%,而自然科学类图书的出版甚至为零。因此有必要改变传统的图书版权输出的思维方式。