“百病生于气”

The Theory of "All Disease Comes from Qi"

"百病生于气",一切疾病都与气相关。"六淫天之常气,冒之……为外所因;七情人之常性,动之……为内所因;其如饮食饥饱,……疲极筋力,……,为不内外因";"正气存内,邪不可干","风雨寒热,不得虚,邪不能独伤人",正气的强弱,取决于先天禀赋以及后天饮食居处、七情劳逸等。邪气与人体正气相互斗争是各种疾病发生发展的关键,病由气生,治当从气,治百病当治气,祛邪气、助正气、补虚气、调气机。掌握疾病与气的关系,能够更好地指导临床,取效良好。

The generation of all disease is related to Qi. The key to the development of various diseases is the struggle between pathogen and vital Qi. ＂All disease comes from Qi＂ is the basis for clinical treatment of various diseases. The disease originated in the Qi, and should be treated in the Qi. We should grasp the disease＇s relationship with Qi, thus achieving good curative effect.