源头、范式与局限——评《借鉴与开拓:多元系统翻译理论研究》

从理论上说，多元系统论有助于我们探讨翻译文学在译语文学多元系统中的存在形式、运作状态，阐释翻译文学在译语文化多元系统中的地位和意识形态、诗学功能。《借鉴与开拓：多元系统翻译理论研究》正是关注多元系统理论带来的翻译理论，启发翻译外向型思路，描述具体方法。