非洲的法国研究概览

L'Aperu des hautes études francaises en Afrique

鉴于历史原因和现实需要,法国研究是一个常青议题。本文通过对非洲地区法国研究的探讨,再次验证了一个结论:一个地区的学术研究水平,与其政治、经济、社会、文化的发展水平密切相关。经济发展水平比较高,文化教育水平较为先进的北非,深受阿拉伯文化、法国文化的影响,当地学者分析了两种文化、两种语言在本地区的相互影响和相互融合的问题;而常年战乱,经济社会文化生活落后的西非、中东非,学术研究力量有限,对法国没有太多研究;南部非洲则由于其稳定的政治环境、比较发达的经济和文化发展水平,当年主要受英国的影响,因此对法国的研究呈现出更强的学术性和独立性。

Pour des raisons historiques et les besoins reels, les etudes frangaises sont une discipline qui ne prennent pas une fide. Par les etudes frangaises dans la region africaine, une fois de plus on a prouve une conclusion： le niveau de la recherche scientifique d＇une region est etroitement lie au niveau du developpement de son systeme politique, economique, social et culturel. L＇Afrique du Nord, off la politique, leconomie, la culture et leducation sont relativement developpfes et la culture arabe et celle frangaise se manifestent activement, les chercheurs locaux ont analyse leinteraction entre les deux cultures, les deux langues et les questions de leur integration mutuelle. A cause des guerres vivaces et du sous-developpement de leconomie, de la culture, de la recherche scientifique, l＇Afrique de l＇Ouest, l＇Afrique orientale et centrale sont bien faibles dans ce domaine. Grace a sa politique stable, son economie developpee, sa culture avancee, et son histoire partagee essentiellement avec l＇Angleterre, les eredes francaises en Afrique Australe sont bien developpees et ont un caractere plus independant.