卢梭的自然观开拓了法国生态文学——再读《论科学与艺术》

L'idée de Rousseau sur la nature crée une littérature écologique en France

卢梭在其处女作《论科学与艺术》里,就提出他的"回归自然"的观念,主张以自然的美好来代替"文明"的罪恶。他的"回归自然"就是人要学会与自然和谐相处,融为一体。近二十年,欧美掀起生态文学批评的新潮流,本文举证不同时期的三部法国生态文学的作品:乔治·桑在《魔沼》中描绘人如何与自然和谐相处;米歇尔·图尼埃在《礼拜五——太平洋上的灵薄狱》中告诫人要与自然融为一体;勒克莱齐奥在其小说《沙漠》里揭示了大自然才是人的幸福之源。由此看来,卢梭的自然观开拓了法国生态文学,他无疑是法国生态文学的先驱和奠基者。

Dans son fameux Discours sur les sciences et les arts, Jean-Jacques Rousseau preconise le retour a la nature, cette idee consiste a remplacer les maux de civilisation par la beaute de la nature, a faire coexister les gens avec la nature si bien que l’on ne fait qu’un avec elle. Depuis plus de 20 ans, aux Etats-Unis et en Europe se souleve une vague de critiques dans la litterature ecologique. Cet article a trouve comme arguments trois romans fran？ais dont le sujet est ecologique： George Sand, dans La Mare au diable （1846）, decrit un tableau of l’homme coexiste harmonieusement avec la nature;Michel Tournier propose, dans Vendredi ou les Limbes du Pacifique（1967）, que l’homme doit s’identifie a la nature;Dans son Desert （1980）, Jean-Marie Gustave Le Clezio decele que la nature est la source du bonheur de l’homme. Tous ces auteurs sont inspires par la conception de Rousseau sur la nature qui ouvre une litterature ecologique en France. Ainsi en est-il un pionnier et un fondateur.