视角、融合与创造——试论文本解读中对中西文艺理论的审美化用

Vision, Integration and Creation——On the Utilization of Chinese and Western Aesthetic Theories in Text Interpretation

传统观念认为,文本解读中,一种理论就是一种视角。这有一定的道理,但是先入为主,嫁接组合的机械、生硬倾向也是明显的。高质量的文本解读,一定会注意中西文艺理论的审美化用。惟其如此,情感得以滋养、想象得以放飞、思想得以灵动的审美之旅才会成为可能。其间,个性化视角的切入,生命体验的主动融合,精神生命的积极创造,显得弥足珍贵。

Traditional ideas regard a theory as a perspective in text interpretation. This may be right. But it has the inclination to interpret the text with preconceptions which may seem mechanical. It is very important to utilize the Chinese and Western aesthetic theories properly when interpreting a classic text. It can make the reading an enjoyable journey by nourishing the interpreter＇s emotion, activating one＇s imagination and animating one＇s inspiration. It is especially vital to select a particular vision, putting oneself into the other person＇s shoes and making one＇s spiritual life full of creation.