韦努蒂文化翻译观对新时期外宣翻译的启示——以“蓝色经济”英译为例

Venuti's Foreignization Theory to the Translation of Lanse Jingji

韦努蒂的异化翻译主张有助于彰显本国语言及文化特色。试采用韦努蒂的异化翻译理论翻译"蓝色经济",并通过研究我国主要外文媒体的译法,验证可行性,希望提供一种可以推广的译法,并对新时期外宣材料的翻译有所启示。

Venuti’s Foreignization theory is instrumental to highlighting the distinct features of the source language and source culture.When discussing the translation of LanseJjingji , the theory will be applied and the translations used by main media in Chi-na will be analyzed , to work out and verify a translation for lanse jingji to be widely accepted .The translation of Chinese publicity materials in the new era will also gain inspiration from the discussion .