《白鹿原》关中方言的可理解性运用

Intelligible Application of the Guanzhong Dialects in White Deer Plain

长篇小说《白鹿原》大量运用关中方言,是运用方言进行文学创作的典范之作。关中方言是一种极其古老的方言,对于今天的读者来说,已经显得非常晦涩难懂,但是《白鹿原》所运用的关中方言并未成为读者阅读《白鹿原》的语言障碍。从语言学的角度,探讨陈忠实继承性创造性地运用关中方言进行文学创作,以使晦涩难懂的关中方言变得通俗可解,对于运用方言进行文学创作具有极其重要的现实意义。

The novel White Deer Plain is a typical example of literature works which uses a large number of Guanzhong dia -lects.But the Guanzhong （central Shaanxi plain） dialect is one of the ancient dialects in China , so it might be difficult to under-stand for today’s readers.However, the use of Guanzhong dialect in White Deer Plain does not become an obstacle in language for the readers to appreciate this novel .From the linguistic aspect , this article tries to explore the author Chen Zhongshi ’ s techniques of using dialects to make the obscure Guanzhong dialect easy to understand , which has a great importance to literary creation with dia-lect.