中型学习词典信息库的建立和属性分析

Establishment and Analysis of the Information Database for Medium-Sized Chinese Learner's Dictionaries

在当前汉语国际推广和辞书现代化建设的有利形势下,对对外汉语学习词典的系统性研究势在必行。在语料库语言学的指导下,我们按照一定的思想和原则,为当前对外汉语学习词典的代表作《商务馆学汉语词典》建立了完整系统的封闭式信息库,并从宏观、中观、微观3个方面12个属性进行分析,对后续研究进行展望,以期加深对外汉语学习词典的研究。

In the current favorable situation of the international promotion of the Chinese language and the modernization of Chinese dictionaries, it is necessary to carry out some systematical researches on the compilation of Chinese Learner＇s Dictionaries. Under the guidance of corpus linguistics, this research has established an information database based on related ideas and principles for The Commercial Press Learner＇s Dictionary of Contemporary Chinese wich is popular with LCSL learners, and then analyzed it from microcosmic, mesoand macroscopic perspectives with a focus on twelve attributes. It finally predicts the prospects of future compilation of such dictionaries.