姑苏诗咏翻译研究

下载PDF

导出

摘要中国传统的诗词是中华灿烂文化的瑰宝之一,具备着独特的魅力。然而要将诗词蕴含的内容、意境等移入英文,则需要译者大费周章。《姑苏诗咏》的翻译实践显示出古诗英译的部分内在特征,主要包括意义单元、音步、音节、押韵、专有名词、信息补充、无效信息等等。

作者张伟华

机构地区无锡工艺职业技术学院

出处《绥化学院学报》 2014年第3期114-116,共3页 Journal of Suihua University

关键词姑苏诗咏古诗英语翻译

参考文献5

1Heaney,Seamus.trans,Beowulf[M].New York:Norton,2002.
2Kennedy,X.J.; Gioia,D.An Introduction to Poetry[M].New York:Longman,1998.
3Leech,Geoffrey,A Linguistic Guide to English Poetry[M].New York:Longman,1987.
4Preminger,A.; Brogan,T.V.F.; Warnke,F.J.et.al.ed.The New Princeton Dictionary of Poetry and poetics[M].Princeton:Princeton University Press,1993.
5Saintsbury,G.A History of English Prosody (3 vols)[M].London:Macmillan,1923.
6秦秀白,英语语体与文体要略[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
7Abrams,M.H.A Glossary of Literary Terms[M].Orlando:Harcourt Brace College Publishers.1999:8.
8王佐良，丁往道．英语文体学引论[M]．北京：外语教学与研究出版社,2005：201．

1张伟华.姑苏诗咏翻译研究[J].芜湖职业技术学院学报,2013,15(4):15-17.
2薛志刚.何来“用直镇”[J].咬文嚼字,1997,0(8):14-14.
3成昭伟.翻译中文化意象的失落与对策——由《枫桥夜泊》中“姑苏”一词的英译说开去[J].辽宁工学院学报（社会科学版）,2006,8(1):47-49. 被引量：5
4成昭伟,周丽红.由《枫桥夜泊》中"姑苏"一词的英译说开去[J].海外英语,2004(11).
5李娟.《姑苏晚报》、《现代苏州》中语病的考察分析[J].连云港师范高等专科学校学报,2009,26(1):48-50.
6章锡良.“亡命”不是命亡[J].咬文嚼字,2000(8):44-44.
7孟佶.“吾翁”及其他[J].咬文嚼字,2000(8):43-43.
8钱行.何谓“央笑”[J].咬文嚼字,2001,0(12):28-28.
9张惠英.从姑苏、无锡说起[J].方言,1998(4):260-264. 被引量：4
10张含.姑苏行[J].学语文（中学高中版）,2004(11):108-109.

绥化学院学报

2014年第3期

内容加载中请稍等...