哥巴文字典的编纂现状及存在的问题

A Discussion of the Compiling Status of Geba Language Dictionary and the Existing Problems

哥巴文字典主要有三种:《纳西标音文字简谱》《麼些标音文字字典》和《纳西语英语百科辞典》,目前对哥巴文字典的研究还很不充分。在分析三种字典的版本、体例、来源、语音、字数、研究现状的基础上,从宏观、微观两方面分析其得失之处,进而从字符出处、声调、释义等方面探讨哥巴文字典的标准。

. There are mainly three kinds of Geba language dictionaries, namely A Brief Dictionary of Nakhi Phonetic Scripts, A Dictionary of Moso Phonetic Scripts, Nakhi-English Encyclopedic Dictionary, but nowadays the study of these dictionaries is insufficient. Based on the analysis of the versions, styles, origins, speech sounds, number of words, research status of these three kinds of dictionaries, the article analyses their advantages and disadvantages from macroscopic and microcosmic levels, and further explores the standard of Geba language dictionary from the aspects of script origin, tone, and paraphrasing.