词语带我回到喀什葛尔

维吾尔族人说，喀什葛尔是一个让人看不饱的城。我把这句话直译给一个写作的汉族朋友，她用汉语的思维方式纠正我，“应该是看不厌”。维吾尔语的意思是说，喜欢一个城，就像喜欢一个人一样，永远看不够，或者喜欢一样食物，这顿吃饱了，下顿还会饿。比如汉族说亲个够，维吾尔语说亲个饱。这个饱，相当于汉语中的“满足”，跟喜新厌旧的“厌”没有关系。