如何影响 怎样传承——海峡两岸现代诗关系摭谈

How to Influence,How to Inherit——On the Relationship between Modern Poetries across Taiwan Straits

大陆上世纪30年代现代诗诗潮与台湾50年代现代诗诗潮存在渊源关系,台湾现代诗承继了大陆现代诗传统,接受了其诗学影响,这一点勿庸置疑。但是这种"一言以蔽之"的总结是远远不够的,通过进一步厘清二者之间的复杂关系,我们发现,50年代台湾诗坛现代诗潮的兴起,准确地说是对30年代以来大陆诗坛形成的现代诗诗歌传统精神上的传承,其诗学品貌却主要是对西方文学思潮的借鉴与吸收。

There exist closely inherited relationships between the poetic trends of 1930s＇ modem poetry in Mainland and 1950s＇ modem poetry in Taiwan. Deeply influenced by the Mainland＇s modem poetry, Taiwan＇s inherited the other＇s poetic traditions, which is absolutely beyond doubt. Nevertheless, the brief conclusion is far from perfect. Having clarified their further complex relationships between each other, we find that, to be exact, the rise of 1950s＇ Taiwan modem poetic trends has accomplished the inheritance from 1930s＇ Mainland modem poetry in its poetically traditional spirits, yet mainly borrowed and absorbed from the Western literary trends in terms of its poetic features.