“信息论”视角下的嵩山少林武术文化外宣翻译策略研究

少林武术文化作为中华文化瑰宝越来越受到外国游客的青睐,其外宣材料的英译问题也日益突出。本文将以信息论为角度,以嵩山少林武术文化的外宣材料为对象,探讨其翻译过程中的问题与应对策略。笔者认为译者应将读者因素作为考虑的重点,根据读者的接收能力、知识经验等对原文信息作出调整,通过音译加注、减译等方式调整信息容量,降低阅读噪声,确保信息的有效传递,促使翻译活动顺利进行。