期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从《哈利·波特》看现代外国儿童文学的翻译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
外国儿童文学的汉译丰富了汉语文学作品,为中国的少年儿童提供了观察外国生活、历史、文化等的视角。《哈利·波特》系列是现代儿童文学中的经典。文章从该作品的汉译本入手,研究现代儿童文学汉译的特点及汉译方法、原则:具有语言生动有趣、内容新颖独创、富有教育意义及适读人群广泛等特点;采取以直译为主、增加解释的翻译方法和保留原文语言生动性、趣味性的翻译原则。译者可以现代儿童文学的汉译理论为指导,更好地进行汉译实践。
作者
甘爽
吕亮球
机构地区
华北电力大学
出处
《英语广场(学术研究)》
2014年第4期19-20,共2页
English Square
关键词
现代儿童文学
《哈利
波特》
翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
1
共引文献
0
同被引文献
1
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
1
1
陈子典主编.新编儿童文学教程[M]. 广东高等教育出版社, 2003
同被引文献
1
1
张丽华,蔡瑞珍,邵秋婷.
从关联理论看《哈利·波特与魔法石》译本中归化策略的应用[J]
.和田师范专科学校学报,2013,32(1):41-43.
被引量:2
引证文献
1
1
姚文静.
浅析会话合作原则下《哈利·波特与魔法石》的言语幽默[J]
.校园英语,2016,0(31):210-210.
1
施思.
《阿丽思漫游奇境记》汉译中译者主体性的彰显[J]
.中外企业家,2014(5X):226-227.
2
张豫红.
英语谚语的特点及汉译[J]
.中共郑州市委党校学报,2005(5):125-127.
被引量:2
3
卫娜.
论汉语文学作品英译过程中的对等原则[J]
.通化师范学院学报,2009,30(11):76-78.
被引量:1
4
冯珂.
汉语中貌合神离的平行结构[J]
.东华大学学报(社会科学版),2006,6(3):28-30.
5
丁玲.
葛浩文的“翻译档案"[J]
.商情,2015,0(32):272-272.
6
王京钰.
状语省略与汉语文学作品日译中的误译[J]
.辽宁工业大学学报(社会科学版),2011,13(5):42-44.
7
周建新.
略论汉语文学作品中拟声词的英译[J]
.广西经济管理干部学院学报,2001,13(2):62-64.
8
房小绵.
汉语文学作品中绰号的英译原则[J]
.青年文学家,2014(9X):104-105.
9
康雪莲.
浅析新世纪儿童文学之汉译[J]
.人间,2015,0(15):111-111.
10
阮小燕.
浅谈英语新闻标题的语言特点及汉译[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2006,19(6):63-65.
被引量:3
英语广场(学术研究)
2014年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部