摘要
根据教研部的分工,我承担《避免由消防队自身引致的＂混乱＂》的英文校正工作.校正工作的本质是在语句准确的基础上,原汁原味地将原著作者的意思表达出来.在李宏老师翻译稿的基础上,我充分利用与原著作者兰特院长比较熟悉的便利,针对有歧义的地方多次和他沟通,尽最大可能的表达出他在书里想要表达的原意.兰特院长作为一名专业消防指挥官,非常敬业和严谨,他的这本书凝集着他20多年来消防专业生涯的经验和智慧.
出处
《大连干部学刊》
2013年第7期55-55,共1页
Journal of Dalian Official
