文学译本翻译腔初探--以青闰所译《月亮宝石》为例

“翻译腔”是英汉互译中十分常见的问题。分析翻译腔对于完善译文有着重大意义。而文学翻译，作为一门语言文字的艺术，可以说是艺术性再创作。在文学作品英译汉的过程中，译者不但要精通英语，还要具备深厚的汉语功底，明白两种语言文化之间存在的各种差异。如若翻译的时候译者过多地受制于原文，对原文扣得过死，不但不能起到忠实原文的作用，还会出现翻译腔。本文结合《月亮宝石》中英对照版中的一些典型例句加以分析，希望对从事文学翻译的译者能有所启迪。