秉持“只争朝夕”精神:积极构建中美新型大国关系

Uphold the Spirit of “Seize the Day,Seize the Hour,”Proactively Develop the China-U. S. New Model of Major-Country Relations

中美构建新型大国关系既是历史的可能,也是两国现实利益的需要。但是,由于崛起大国和守成大国之间冲突的概率较高,中美两国关系未来发展的前景仍存在较大变数。因此,中美两国应不失时机,主动采取必要措施,力图使建立新型大国关系的可能变为现实。具体而言,两国应优先在下列五个方面积极推动合作:经贸关系、军事交流、网络安全、朝核问题和气候变化。

Developing a new model of major-country relations between China and the U. S. is not only possible in the light of history,but also necessary in terms of the national interests of the two countries. However,because the chance of conflict between a rising power and an existing dominant power is quite high,the future of the relationship remains uncertain. Therefore,China and the U. S. should waste no time to take necessary steps to develop a new model of major-country relations. Specifically, the two countries should give priority to cooperation in the following five areas: economic relations,military exchange,cyber-security,the North Korean nuclear issue,and climate change.