我们的法律与宗教危机——读伯尔曼《法律与宗教》有感

The Enlightenment Comes from Mister Liang Zhiping

梁治平先生的《死亡与再生:新世纪的曙光》一文对伯尔曼先生的《法律与宗教》一书的意义不仅仅是一篇代译序,它更是一篇《法律与宗教》中国化了的预言性文章。文章不乏真知灼见,虽属说理性文章,但作者以其敏锐的洞察力和深邃的见解力不仅为我们概述了《法律与宗教》一书的思想精髓,而且为我们开启了重新认识中国传统法律与中国宗教的大门。文章中富有深刻思想性的"我们的危机"的观念,不仅对《法律与宗教》一书中所提的西方的"整体性危机"一词有了中国化的透视,而且也形成了对生活于现代法制下国人的警醒。

For the Mr Pullman＇s 〈 Law and Religion〉, the significance of Liang Zhiping＇s 〈Death and Regener- ation： the dawn of the new century〉 is not only a preface translation, but also a Chinese prophetic article of the 〈 Law and Religion〉. The article is no lack of insight, although it is a theoretical article, the author with his keen insight and deep insights not only summarized the author＇s thought essence, but also opened the door for us to know the traditional Chinese law and Chinese religion. The article is full of profound ideological content of the idea of ＂our crisis＂, which not only examed to the ＂integrity crisis＂ of western in 〈law and religion〉 with Chinese perspective, but also formed the alert to people under the modern legal system,