基于语料库的汉英翻译中的显化研究——以余华小说《兄弟》英译本为个案被引量：6

导出

摘要本文以语料库语言学方法,将可比语料库和平行语料库相结合,从语内类比显化和语际显化两方面对余华小说《兄弟》英译本的显化程度进行研究。研究发现:相对于英语小说语料库的文本而言,《兄弟》英译本的显化程度更低;但相对于汉语原文来说,《兄弟》英译本呈显化趋势。这一研究结果与翻译共性显化假设不完全吻合,原因是汉英两种语言的差异导致英语译文语言带上了汉语的色彩,译文语言本质是一种既不同于源语,又有别于译入语的杂合语,是"世界英语"的和谐组成部分。

作者缪佳邵斌

机构地区浙江财经大学外国语学院

出处《外国语言文学》 2014年第1期36-42,共7页 Foreign Language and Literature Studies

基金杭州市哲学社会规划青年项目<余华作品在西方的译介接受和传播--以<兄弟>为个案>(B13YY14Q)

关键词语料库语言学显化《兄弟》英译本英语小说语料库

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献17

1Baker, M. Corpus Linguistics and Translation Stud- ies : Implications and Applications [ A]. M. Baker, G. Francis & E. Tognini - Bonelli (ed.). Text and Technology : In Honour of John Sinclair [ C ]. Am- sterdam / Philadelphia: John Benjamins, 1993 : 233 - 250.
2Baker, M. Corpus - based Translation Studies : The Challenges that Lie Ahead [ A ]. H. Somers ( eds. ). Terminology, LSP, and Translation [ C ]. Amsterdam : John Benjamins, 1996 : 175 - 186.
3Blum - Kulka, S. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation [ A ]. J. House & S. Blum- Kulka (eds.). Interlingual and Intercultural Communica- tion : Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies [ C ]. Ttibingen : Gunter Narr, 1986 : 17 - 35.
4Kenny, D. Lexis and Creativity in Translation : A Corpus - based Study [ M]. Manchester- St. Jerome Publishing ,2001.
5Laviosa, S. Corpus -based Translation Studies : Theory, Findings and Applications [ M ]. Amsterodam: Rodopi,2002.
6McEnery, A. & Xiao, R. Domains, text types, as- pect marking and English - Chinese translation [ J ]. Language in Contrast , 2002, 2 (2) : 211 - 231.
7Olohan, M. & M. Baker. Reporting that in transla- ted English : evidence for subliminal processes of ex- plicitation? [ J ]. Across Languages and Cultures , 2000, 2 : 141 - 158.
8Over'is, L. In search of the third code : an investiga- tion of norms in literary translation [ J ]. Meta , 1998, 4 (43): 557 -570.
9Quirk, R. et al. . A Comprehensive Grammar of the English Language [ M]. London: Longman,1985.
10Teich, E. Cross - linguistic Vaffation in System and Text: A Methodology for the Investigation o[ Translation and Comparable Texts [ M ]. Berlin: Mouton de Gruyter,2003.

二级参考文献66

1廖七一.语料库与翻译研究[J].外语教学与研究,2000,32(5):380-384. 被引量：151
2夏志清,刘绍铭.中国小说、美国评论家——有关结构、传统和讽刺小说的联想[J].当代作家评论,2005(4):4-16. 被引量：15
3约翰.厄普代克,季进,林源.苦竹:两部中国小说[J].当代作家评论,2005(4):37-41. 被引量：14
4陈思和.我对20世纪中国文学的世界性因素的思考与探索[J].中国比较文学,2006(2):9-15. 被引量：14
5陈思和.我对《兄弟》的解读[J].文艺争鸣,2007(2):55-64. 被引量：50
6余华.《我为何写作》.洪治纲主编.《余华研究资料》.43页.山东文艺出版社,2006.
7王德威.《重读夏志清教授<中国现代小说史>-英文本第三版导言》,见夏志清.《中国现代小说史》,32-33页,复旦大学出版社2005年版.
8Yu Hua. The Past and the Punishments[ M ]. translated by Andrew F. Jones. Honolulu: University of Hawai' i Press. 1996.
9Howard Goldblatt edl. Chairman Mao Would Not Be Amused: Fiction From Today's China[C]. New York: Grove Press, 1995.
10Wang Jing ed.. China's Avant - Garde Fiction: An Anthology[ C]. Durham: Duke University Press, 1998.