安德烈·勒菲弗尔译学思想述评

下载PDF

导出

摘要安德烈·勒菲弗尔是20世纪西方著名的翻译理论家,他和苏珊·巴斯耐特共同提出的"文化转向"突破了传统语言学的翻译研究范式,为翻译研究开启了新的篇章。勒菲弗尔认为翻译研究应侧重文化因素,并在此基础上提出了著名的改写理论,将翻译视为译者对文学作品的操控。本文主要介绍了勒氏的翻译理论及产生的重大影响,并对其做出评析。

作者魏婷婷

机构地区黄冈师范学院

出处《郑州铁路职业技术学院学报》 2014年第1期68-69,72,共3页 Journal of Zhengzhou Railway Vocational and Technical College

关键词文化转向改写操控

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1陈海兵.安德烈·勒菲弗尔译学思想初探[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2008,26(4):94-97. 被引量：4
2Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press ,2004.
3Lefevere, Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [ M ]. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
4Hermans, Theo. Translation in Systems--Descriptive and System - oriented Approaches Explained [ M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

二级参考文献3

1曹明伦.Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界线问题[J].上海翻译,2006(3):1-6. 被引量：24
2滕威.翻泽研究与文化研究的相遇——也谈翻译中的“文化转向”[J].中国比较文学,2006(4):126-135. 被引量：12
3骆贤凤.文学翻译研究的文化转向[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2007,25(2):78-81. 被引量：7

共引文献3

1石婧.巧妙的“叛逆”——谈创造性叛逆之埃兹拉·庞德的翻译观[J].北华航天工业学院学报,2009,19(6):22-25.
2张文杰.《简·爱》在中国的译介出版和接受研究[J].出版广角,2017(8):57-59.
3马艳艳,郭丽君,徐春娥.从安德烈·勒菲弗尔的翻译理论探析中药的英译模式[J].海外英语,2013(6X):138-139.

1汪宁.论翻译中的等值——卡特福德、奈达和巴斯耐特比较研究[J].科技信息,2008(3):166-166. 被引量：1
2林本椿.严复翻译思想述评[J].福建论坛（人文社会科学版）,2003(2):99-102. 被引量：4
3雷香花,庄佩娜.卡特福德译学思想述评[J].赤峰学院学报（哲学社会科学版）,2008,29(12):61-62. 被引量：1
4栗长江.余光中翻译思想述评[J].文学界（理论版）,2011(4):28-29.
5许宏.王佐良翻译美学思想述评[J].英语研究,2008,6(4):50-53.
6刘金龙.攀登“巴别塔”高峰的勇者——我国著名翻译理论家孙迎春教授译学思想述评[J].上海工程技术大学教育研究,2006(3):51-55.
7巩湘红,常晨光.系统功能语言学语境思想述评[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2011,24(4):116-120. 被引量：6
8郎江涛,王静.林语堂译学思想述评[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2003,24(9):334-337. 被引量：13
9张婷.英若诚戏剧翻译思想述评[J].译苑新谭,2009(1):79-87. 被引量：1
10许先文.季羡林译学思想述评[J].学海,2010(2):213-216. 被引量：1

郑州铁路职业技术学院学报

2014年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

安德烈·勒菲弗尔译学思想述评

参考文献4

二级参考文献3

共引文献3

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史