期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从修辞格角度看《兰亭集序》汉英文差异被引量：2

下载PDF

导出

摘要《兰亭集序》不仅是中国书法艺术中的瑰宝,也堪称中国古代散文中的精品,我国著名翻译家林语堂曾翻译此文。文以林氏译文为例,对比《兰亭集序》原文与译文,阐述了林氏在翻译《兰亭集序》时对修辞格的处理。

作者叶小妮

机构地区湖北汽车工业学院

出处《延边教育学院学报》 2014年第1期13-15,共3页 Journal of Yanbian Education College

关键词兰亭集序林语堂译文修辞格汉英差异

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄建霖,唐松波主编.汉语修辞格火辞典[M].北京:中国国际广播出版社,1989.64.
2林语堂.古文小品英译[M].北京:外语教学与研究出版社,2009.56.
3蒋磊.英汉习语的文化对比与研究[M].武汉:武汉大学出版社,2000.85.

共引文献1

1刘露.文化翻译观视域下《兰亭集序》译本简析[J].兰州教育学院学报,2016,32(8):154-155.

同被引文献9

1马玉萍.从英汉对比的角度透视《兰亭集序》中“四字结构”的翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):35-36. 被引量：3
2陆家桂.略谈《兰亭集序》的思想与文风[J].齐鲁学刊,1984(6):100-101. 被引量：2
3杨威.从英汉对比角度谈《兰亭集序》中四字结构的英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(12):239-240. 被引量：4
4刘嫣.浅析英汉思维模式与翻译——看林语堂翻译《兰亭集序》之思考[J].大众文艺（学术版）,2010(18):108-108. 被引量：7
5方婵.从形合与意合谈《兰亭集序》的翻译[J].文学教育,2011(5):94-94. 被引量：4
6彭翠.从《兰亭集序》的英译看传统文化的翻译[J].科教文汇,2012(5):134-135. 被引量：4
7豆红桥.《兰亭集序》汉译英转换中的中西文化对比[J].西南科技大学学报（哲学社会科学版）,2013,30(5):65-71. 被引量：2
8王佳.从“信”、“达”、“雅”比较《兰亭集序》译文[J].海外英语,2014(21):179-180. 被引量：2
9邢怀众.《兰亭集序》修辞格例析[J].学语文,2003(1):44-44. 被引量：1

引证文献2

1张李亚,黄蕾.从忠实、通顺、美看林语堂文言文本翻译策略--以《兰亭集序》英译本为例[J].吉林广播电视大学学报,2020(3):99-101. 被引量：2
2韩璐.中国经典名篇《兰亭集序》的韩译研究[J].汉字文化,2017(14):12-13.

二级引证文献2

1杨润芊,郑东升.林语堂翻译思想及经典翻译实例赏析[J].海外英语,2021(11):219-220.
2王郁嘉,赵硕.基于功能对等理论汉语习语的英译实践[J].现代语言学,2024,12(6):309-313.

1张明梅.从英汉对比的角度透视《兰亭集序》中“四字结构”的异同[J].语文建设,2013(03X):26-27. 被引量：1
2马玉萍.从英汉对比的角度透视《兰亭集序》中“四字结构”的翻译[J].语文学刊（外语教育与教学）,2012(11):35-36. 被引量：3
3吕瑛.从《兰亭集序》及其英译来看英汉的繁复与简短[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2014(2):78-79.
4赵桂芝.日常会话中的中英文化差异[J].吕梁高等专科学校学报,2007,23(4):25-27.
5毕继万.汉英介绍语的差异[J].语文建设,1997,0(6):29-31. 被引量：2
6张莹.汉英话题结构的句法差异[J].对外汉语研究,2015(2):55-63.
7郑美静,王颜.汉语思维对英语表达的干扰[J].才智,2011,0(19):214-214. 被引量：1
8许萍.简析汉英互译里新闻翻译的特点[J].考试周刊,2015,0(62):27-28. 被引量：1
9潘尚河.试谈汉语人称代词在英译时表达方式的异同[J].长春教育学院学报,2013,29(20):28-29.
10刘露.文化翻译观视域下《兰亭集序》译本简析[J].兰州教育学院学报,2016,32(8):154-155.

延边教育学院学报

2014年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部