解析胡适译作《老洛伯》的文本功能及翻译策略

An Analysis of Textual Functions &Translation Strategies of Hu Shih in His Translation of Auld Robin Gray

胡适译作《老洛伯》发表于胡适提倡白话文学,建设中国新文学的大时代背景下,它不仅是白话诗歌的范本,还是悲剧叙事诗的范本,具备多重文本功能。因此,在翻译策略上来说,既忠实于原文,又有所创新。译作从形式上忠实于原作文学体裁,遵从原作叙事风格和情节安排;同时,打破原作的韵律节奏,突出故事的悲剧性。

Hu Shih＇s poem translation Auld Robin Gray appeared under the background of creating vernacular literature and constructing new Chinese literature system advocated by Hu Shih, which is not only the model text of vernacular poem, but also the model of tragic narrative poem, having multi-textual functions. From the aspect of translation strategies, the translation work is faithful to the original text and creative to the target context. In the sense of literature genre, the translation is faithful to the narrative style and plot arrangement; simultaneously, the translation breaks the rhyme scheme and highlights the tragic sense of the story.